chore: remove traefik/copier setup and simplify compose workflow

compose.override.yml

@@ -1,50 +1,5 @@
 services:
 
-  # Local services are available on their ports, but also available on:
-  # http://api.localhost.tiangolo.com: backend
-  # http://dashboard.localhost.tiangolo.com: frontend
-  # etc. To enable it, update .env, set:
-  # DOMAIN=localhost.tiangolo.com
-  proxy:
-    image: traefik:3.6
-    volumes:
-      - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
-    ports:
-      - "80:80"
-      - "8090:8080"
-    # Duplicate the command from compose.yml to add --api.insecure=true
-    command:
-      # Enable Docker in Traefik, so that it reads labels from Docker services
-      - --providers.docker
-      # Add a constraint to only use services with the label for this stack
-      - --providers.docker.constraints=Label(`traefik.constraint-label`, `traefik-public`)
-      # Do not expose all Docker services, only the ones explicitly exposed
-      - --providers.docker.exposedbydefault=false
-      # Create an entrypoint "http" listening on port 80
-      - --entrypoints.http.address=:80
-      # Create an entrypoint "https" listening on port 443
-      - --entrypoints.https.address=:443
-      # Enable the access log, with HTTP requests
-      - --accesslog
-      # Enable the Traefik log, for configurations and errors
-      - --log
-      # Enable debug logging for local development
-      - --log.level=DEBUG
-      # Enable the Dashboard and API
-      - --api
-      # Enable the Dashboard and API in insecure mode for local development
-      - --api.insecure=true
-    labels:
-      # Enable Traefik for this service, to make it available in the public network
-      - traefik.enable=true
-      - traefik.constraint-label=traefik-public
-      # Dummy https-redirect middleware that doesn't really redirect, only to
-      # allow running it locally
-      - traefik.http.middlewares.https-redirect.contenttype.autodetect=false
-    networks:
-      - traefik-public
-      - default
-
   db:
     restart: "no"
     ports:
@@ -158,14 +113,9 @@ services:
       - MAILCATCHER_HOST=http://mailcatcher:1080
       # For the reports when run locally
       - PLAYWRIGHT_HTML_HOST=0.0.0.0
-      - CI=${CI}
+      - CI=${CI:-false}
     volumes:
       - ./frontend/blob-report:/app/frontend/blob-report
       - ./frontend/test-results:/app/frontend/test-results
     ports:
       - 9323:9323
-
-networks:
-  traefik-public:
-    # For local dev, don't expect an external Traefik network
-    external: false